အိုခြင်းတရား


  • (မိမိကိုယ်၌) အမြဲမပြတ် ကိလေသာမီး တငြီးငြီး တောက်လောင်နေပါလျက် အဘယ့်ကြောင့် ရယ်ရွှင်အားရ နှစ်သက်နေကြသနည်း၊ တရားမှန်ကို မသိခြင်းတည်းဟူသော အဝိဇ္ဖာ အမှောင်တိုက်ကြီး ပိတ်ဆီးနေပါလျက် သင်တို့သည် အဘယ့်ကြောင့် ပညာတည်းဟူသော ဆီမီးအလင်းရောင်ကို မရှာကြသနည်း။
    When this world is ever ablaze, why this laughter, why this jubilation? Shrouded in darkness, will you not seek the light?
  • အဝတ်တန်ဆာတို့ဖြင့် အဆန်းတကြယ် ဖြစ်သော၊ အနာရောဂါတို့၏ စုပေါင်းရာဖြစ်သော၊ အရိုးတို့ဖြင့် ဆောက်လုပ်အပ်သော၊ နာကျင်တတ်သော လူတို့သည် အထူးထူးအပြားပြား များစွာ ကြံဆအပ်သော ဤခန္ခာကိုယ်ကို ရှုလော့။
    Behold this boy __ a painted image, a mass of heaped up sores, infirm, full of hankering __ of which nothing is lasting or stable!
  • ဤခန္ခာကိုယ်ဟောင်းသည် ဆွေးမြေ့ဟောင်းမြင်း အိုမင်းတတ်၏၊ အနာရောဂါတို့၏ တည်ရာလည်း ဖြစ်၏၊ အပုပ်ရည်အမြဲယိုစီး၍ ပုပ်ဆွေး ပျက်စီးတတ်၏၊ အသက်ရှင်ခြင်းသည် သေခြင်းလျှင် အဆုံးရှိ၏။
    Fully worn out is this body, a nest of disease, and fragile. This foul mass breaks up, for death is the end of life.
  • ခိုအဆင်းကဲ့သို့ (ဖြူမွဲသော အဆင်းရှိသည့်) အရိုးတို့သည် တန်ဆောင်မုန်းရာသီ၌ ဖရိုဖရဲ စွန့်ပစ်ထားသော ဘူးတောင်းနှင့် တူကုန်၏၊ ထိုအရိုးတို့ကို ကြည့်ရှုသဖြင့် သင်တို့မှာ အဘယ် နှစ်သက်မွေ့လျော်ဖွယ် ရှိအံ့နည်း။
    The dove-coloured bones are like gourds that lie scattered about in autumn. Having seen them, how can one seek delight?
  • အိုခြင်း၊ သေခြင်း၊ မာန်ထောင်လွှားခြင်း၊ သူတစ်ပါးတို့၏ ဂုဏ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း သဘောတို့၏ တည်ရာဖြစ်သည့် ဤခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော မြို့ကို အရိုးတို့ဖြင့် ဆောက်လုပ်၏၊ အသား အသွေးတို့ဖြင့် လိမ်းကျံမွမ်းမံ၏၊
    This city (body) is built of bones, plastered with flesh and blood; within are decay and death, pride and jealousy.
  • အဆန်းတကြယ် တန်ဆာဆင်အပ်ကုန်သော မင်းစီး ရထားတို့သည် ဆွေးမြည့် ဟောင်းမြင်း အိုမင်းကုန်၏၊ ထို့အတူ ခန္ဓာကိုယ်သည်လည်း ဆွေးမြည့်အိုမင်း၏၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ တရားသည်ကား ဆွေးမြည့် ဟောင်းမြင်း အိုခြင်း မရှိ၊ သူတော်ကောင်းတို့သည် သူတော်ကောင်းတရားကို သူတော်ကောင်းတို့နှင့် နှီးနှော ဟောပြောကုန်၏။
    Even gorgeous royal chariots wear out, and indeed this body too wears out. But the Dhamma of the Good does not age; thus the Good make it known to the good.
  • အကြားအမြင် ပညာနည်းပါးသောသူသည် နွားကဲ့သို့ အို၍ သွားလေ၏၊ ထိုသူမှာ အသားသာပွား၍ ပညာကားမပွားလေ။
    The man of little learning grows old like a bull. He grows only in bulk, but, his wisdom does not grow.
  • (မြတ်စွာဘုရားသည် ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်တော်မူသောအခါ ဥဒါန်းကျူးတော်မူသည့် နှစ်ဂါထာ။) ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော အိမ်ကို ဆောက်လုပ်အပ်သော လက်သမားကို မြင်နိုင်သော ဉာဏ် မရှိသောကြောင့် မရေမတွက်နိုင်သော ဘဝများစွာ သံသရာကာလပတ်လုံး ငါ ကျင်လည်ခဲ့ရလေပြီ၊ အဖန်ဖန် ပဋ္ဋိသန္ဓေ နေရခြင်းသည် ဆင်းရဲလှ၏။
    Through many a birth in samsara have I wandered in vain, seeking the builder of this house (of  life). Repeated birth is indeed suffering!
  • ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော အိမ်ကို ဆောက်လုပ်တတ်သော တဏှာလက်သမား၊ သင့်ကို (ပညာမျက်စိဖြင့်) ခု ငါ တွေ့မြင်ရပြီ၊ ဤ ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော အိမ်ကို သင်နောင်တဖန် မဆောက်လုပ်ရလတ္တံ့၊ သင်၏ ကိလေသာတည်းဟူသော အခြင် နံရိုးတို့ကို ငါ ချိုးဖျက်အပ်ပြီ၊ ငါ၏စိတ်သည် ပြုပြင်ခြင်းကင်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ပြီး တဏှာ၏ ကုန်ရာ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရပြီ။
    O house-builder, you are seen! You will not build this house again. For your rafters are broken and your ridgepole shattered. My mind has reached the Unconditioned; I have attained the destruction of craving.
  • အရွယ်ရှိခိုက် သူတော်ကောင်း အကျင့်ကိုလည်း မကျင့်၊ ဥစ္စာပစ္စည်းကိုလည်း ရအောင် အားမထုတ်သော သူမိုက်တို့သည် (အရွယ်လွန်သောအခါ) ရေခန်း၍ ငါးမရှိသော ညွန်ပြင်၌ အတောင် ကုန်ပြီးသော ကြိုးကြာအိုတို့ကဲ့သို့ ကြံမှိုင်၍သာ နေကြရကုန်၏။
    Those who in youth, have not led the holy life, or have failed to acquire wealth, languish like old cranes in a pond without fish.
  • အရွယ်ရှိခိုက် သူတော်ကောင်း အကျင့်ကိုလည်း မကျင့်၊ ဥစ္စာပစ္စည်းကိုလည်း ရအောင် အားမထုတ်သော သူမိုက်တို့သည် (အရွယ်လွန်သောအခါ) လေးမှ လွှတ်လို်က်ပြီးနောက် အဟုန်ကုန်သော မြားတို့ကဲ့သို့ အားမရှိဘဲ ရှေးဖြစ်ဟောင်းတို့ကိုသာ ညည်းတွားအောက်မေ့ကာ နေကြရလေကုန်၏
    Those who in youth have not led the holy life, or have failed to acquire wealth, lie sighing over the past, like worn-out arrows (shot from) a bow.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: